スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Category:スポンサー広告 |  スポンサー広告カテゴリのRSS スポンサー広告  |  Edit  |  Top↑

Entry Time:--/--/--/--:--(JST)
2009.11.19 (Thu)

2009年11月19日米国トリックスターアップデート[eTO]Ver2.29.1

【主な内容】
・新規イベント「収穫のための時間」開始
・日本版で言うピュシスライカンにボイスが実装(ゲルダ収集機能も+される)


【メンテナンス時間】

太平洋標準時(PST) 11月18日午後7時~11月19日午前1時

日本時間に直すと 11月22日午後0時~11月22日午後6時

(太平洋標準時日本標準時の時差は17時間)



【注意事項】
画像がそこそこ使われているから追記重いかも

意訳の文は意訳が怪しい感じのものもあるので鵜呑みにしないこと
正確とはいえないので文句を言われても対応しない方針
修正のため間違いを指摘ということであればコメント欄にてお願いします

【More・・・】

目次

[1]原文

[2]訳文

[3]イベント、CP等

[4]日本未実装物紹介 クライアントVer2.29.1
  ┗今回のログイン画面:シアラ(Ciqala)
ログイン画面のペット名の読みがこれでいいのか自信ないので救援求むorz



[1]原文

2.29.1 Patch Notes
NOV.19.2009
Game Updates

1] “Time for the Harvest” Event has started. Talk to the Skill Masters in event garden to help!

2] Card Hunter Has wandered off again, Find him if you can!

3] Enlightenment Challenge Event is still running!

4] Achievement Trial Event has started. Collect Stamps by completing the listed achievements in website and exchange them in for awesome prizes.

5] 3rd anniversary items are now available to be exchanged for upgraded level. Please visit Rosemary in Megalo Shop.

6] Lycan Pet has his own voice!

7] Lycan Pet now picks up galder for you!

8] Fiesta zones are opened for 1 week. (11/19/09 ~ 11/25/09 PST)

My Shop Updates

1] Bika the Bull Boxes are back for limited time!

2] Hyperium Potion Set has been added permanently in my shop!

Gacha Update

1] New Gacha town #3 featuring Magician Louie has been added!

Etc

1] Drill Ranking Event is over, and prizes have been distributed to all qualifying players.

2] Lord Lycan Forum Event(part 1) is over, and prizes have been distributed to all qualifying players.

3] 1st Card Hunter Forum Event is over, and prizes have been distributed to all qualifying players.

4] 2nd Card hunter Forum Event has begun.

4] Lucky 4G Event is over, and prizes have been distributed to all qualifying players.

5] Bonus Gacha Coin Event is over, and prizes have been distributed to all qualifying players.

6] 3rd anniversary -bring the party event is over, and prizes have been distributed to all qualifying players.

7] Box of Regret Collection event is over, and prizes have been distributed to all qualifying players.

-- Trickster Online Team

▲Back



[2]訳文

2.29.1パッチノート
2009年11月19日

ゲームアップデート

1]Time for the Harvest Eventは始まりました。イベントガーデンにいるスキルマスターに話しかけて助けましょう!

2]カードハンターは、再び道に迷いました、彼を捜しましょう!

3]悟り(覚醒)チャレンジイベントは、まだ続いています!

4]Achievement Trial Eventは始まりました。ウェブサイトにリストされた指示を完了することによってスタンプを集め、彼らのものすごい賞品と交換してください。

5]3周年アイテムは現在、追加されたレベルのものと交換することができます。メガロショップでローズマリーを訪ねてください。

6]ライカンペットは、彼自身の声を持ちます!

7]ライカンペットは、あなたのためにゲルダを拾うようになります!

8]フェスタゾーンは1週間開かれます。(太平洋標準時 09年11月19日 ~ 09年11月25日)

Myshopアップデート

1]Bika(タウルス)のブルボックスが限られた期間戻ってきました!

2]ハイパーイズムポーション(テラピンク、ブルーポーション)セットは、マイショップに永久に加えられました!


ガチャアップデート

1]マジシャンルーイ(魔道師ルイ)を主演させている新しいガチャタウン#3は、加えられました!


その他

1]ドリルランキングイベントは終了しました。そして報酬は受け取る資格のあるすべてのプレイヤーに配布されました。

2]ライカンフォーラムイベント(第1部)は終了しました。そして報酬は受け取る資格のあるすべてのプレイヤーに配布されました。

3]第1のカードハンターフォーラムイベントは終了しました。そして報酬は受け取る資格のあるすべてのプレイヤーに配布されました。

4]第2のカードハンターフォーラムイベントが始まりました。

4]ラッキー4Gイベントは終了しました。そして報酬は受け取る資格のあるすべてのプレイヤーに配布されました。

5]ボーナスガチャコインイベントは終了しました。そして報酬は受け取る資格のあるすべてのプレイヤーに配布されました。

6]3周年-bring the partyイベントは終了しました。そして報酬は受け取る資格のあるすべてのプレイヤーに配布されました。

7]Box of Regret Collectionイベントは終了しました。そして報酬は受け取る資格のあるすべてのプレイヤーに配布されました。

-トリックスターオンラインチーム


[3]イベント、CP等

【】はページ名で青字で書いてあるタイトルはそのページ内の告知名です。
見やすいようにページの内容ごとに背景色を変えてあります。


【TimeForTheHarvest】
http://trickster.ntreev.net/News/EventNewsViewII.aspx?no=5070&viewcat=1&listpgn=1

WS000061.jpg

今日から始まった収穫の時間イベント
イベントを達成するとターキーをモチーフにしたような装備と新規ペットがもらえるというもの
一応ペットについては今回のログイン画面になっています
スタート地点はセレモニアにいるスキルマスターかららしい

どうやらチケットを集めて自分の好きなスキルマスターに渡すという内容っぽい
詳しい情報はあっちのWikiが更新されるのを待ったほうがいいか



【November My Shop Update!】
http://trickster.ntreev.net/News/EventNewsViewII.aspx?no=5068&viewcat=1&listpgn=1

タウルス箱再販開始
タウルス箱から出るアイテムを集めるとマイキャンプ用の人形やら牛キャラ用のヘアカラーなんかがもらえるという
前にあった猫箱再販のときと同じ流れか

それとページ下のほうでテラピンクポーションとテラブルーポーションのセット販売について書かれてるけど
正直なところ課金POTなんて買う人少ないんじゃ・・・


▲Back




[4]日本未実装物紹介 クライアントVer2.29.1

この欄では日本版には無いアイテムの画像などを紹介する欄という
まあ画像板でいうアップデートスレみたいなものだと思ってもらえればいいかと


今回のログイン画面:シアラ(Ciqala)
USA TS 2009_11_19_introImg1024

ちょっとこのペットの名前なんだけど翻訳的にこう読むのだろうか?
固有名詞の翻訳はちょっと厳しいかな・・・
間違っていたら指摘してほしいんだけどそう書いても誰も教えてくれないという罠

【ペットGifアニメ】
pet613.gifpet613_move.gifpet613_stop.gif
pet613_attack.gif

【関連装備】
itm_ht_illu_109.jpg
Hat173.gifshield173.gif
weapon173.gif
今回のイベント装備がこれ
ターキーネタということなのかこんなものに
日本の11月イベントはどうなるんだか
ハロウィンイベントがかなり長いのでこのイベントはやらずに終わる可能性が


それと課金系アイテムになるかと思われるもので
itm_cm_ht_illu_169.jpg
hat_cm_322.gif
こんなのが来ていた
どう考えてもハロウィン帽の使いまわしにしか見えない


itm_cm_tr_illu010.jpg
新しく来ていたスクロール2種
正直なところ日本版ではGMトランスが一時期出回ったこともあってか
個人的にはスクロールを貰ってもうれしくないという
日本に来てもそういう人多いんじゃないかな



今日はこんな感じかな
次のアップデートは12月中?

テーマ : トリックスター0(ラブ) - ジャンル : オンラインゲーム

Category:US Trickster:Season2 |  US Trickster:Season2カテゴリのRSS US Trickster:Season2
Trackback(0)  |  Comment(0)  |  Edit  |  Top↑

Entry Time:2009/11/19/20:39(JST)

この記事のトラックバックURL

※記事と無関係なトラックバックは削除するので注意してください

http://hyougeturoom.blog34.fc2.com/tb.php/807-970724a8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック


▲PageTop

コメントを投稿する
The comment is contributed.

※後でコメントを再編集するためにはパスワードを設定する必要があります

URL
COMMENT
PASS  編集・削除に必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | HOME | 

カレンダー

プロフィール

カテゴリー

月別アーカイブ

アクセス解析

アクセスカウンター

リアルタイム時計

ブログ内検索

Twitter

最近のトラックバック

最近のコメント

RSSフィード

リンク

素材・HTML&CSS・JavaScript

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。