2009.06.26 (Fri)

Episode4紹介ページ訳

Episode4-Beyond the veil-
http://trickster.ntreev.net/News/EventNewsViewII.aspx?no=287&viewcat=1&listpgn=1

上記URL先の訳が完成

とりあえず個人的には完全版という位置づけ

上記URLのEp4紹介ページの英文完全翻訳

とはいえどこか間違っているかもしれない・・・

英語力乏しいからまあしょうがないか

間違いがあれば指摘していただけるといいかと


追記から内容

その他当ブログのEp4関連記事


【More・・・】

DEEP BELOW MEGALOPOLIS A HIDDEN FORTRESS AWAITS ANY TRICKSTER BRAVE ENOUGH TO ENTER. WHAT DOES THIS FORTRESS HOLD? TREASURE? WEAPONS? GM CHAOS' ANIME FIGURINES? NO! THE SECRET FORTRESS HOUSES THE DEVELOPERS OF TRICKSTER. BUT
NOT ALL IS WELL DOWN IN THESE ONCE HALCYON HALLS. DARK CREATURES LURK AND STRANGE PHANTOMS APPEAR IN THE SHADOWS. WILL YOU VENTURE INTO THE MEGALO COMPANY'S DEVELOPER OFFICES TO UNRAVEL THESE MYSTERIES?

深くメガロポリスの下に隠れた要塞はすばらしいトリックスターを待っています。
この要塞には、何が入っていますか?宝?武器?GM カオスのアニメ小立像?
いいえ!秘密の要塞は、トリックスターの開発者が居ます。
しかし、これらすべてが平穏なホールにあるというわけではありません。
暗い生物が潜んでおり、そして変な幻は影で現れます。
これらのミステリーを解くために、メガロカンパニーの開発室の中へ危険を冒して進んでみませんか?



【補足】
平穏なホールというのはゲーム内で出てくるロビーのことかと思われ、安全地帯っぽいのですべて安全な場所にそれらがあるわけではないと言っているわけか
まあこの考えが当たっているのかは謎

=======メインNPC======


CHIEF DEVELOPER
主要な開発者

WS000000_20090626163102.jpgnpc238_1.gif

A man with a mission, The chief oversees all the developers in the office. His influence will be greatly useful while you explore the Megalo Company halls.

任務をもつ男性、チーフはオフィスですべての開発者を監督します。
あなたがメガロカンパニーのホールを調べる間、彼の影響は大いに役に立ちます。




THE DEVELOPERS
開発者達

WS000001_20090626163102.jpgnpc241-1.gifnpc240-1.gif

The Dev Team for Trickster is a fearsome bunch and reclusive to a fault. The Devs possess incredible mental and physical stamina the rivals even the gods!

トリックスターの開発チームは極端に孤独なグループというところが短所です。
開発チームは同じ競争相手が驚くほどのすぐれた精神的、身体的スタミナを備えています!




DON DANIHEN
ドン・ダニヘン

WS000002_20090626163102.jpgnpc168-1.gif

This Don is a mysterious character. only appearing when he wants to and not to everyone, Something is Clearly troubling him from his past.

このドンは不可解な人物です、彼は誰にでも姿を見せるわけではありません。
何か彼の過去に不幸があったのは明らかです。




DEVELOPER'S PC
開発者達のPC

WS000003_20090626163102.jpg
A mysterious machine, legend has it the machine is either haunted... or worse, Break your way into it and solve the mysteries locked any inside!

不思議な機械、機械は何か調子が悪いのか、取り付かれているという話があります。
あなたは道を切り開き、その中にロックされている謎を解いてください!







======Episode4 Chapter Detail(Episode4 チャプター概要)======


Chapter1 COMPANY INVITATION(カンパニーからの招待

Chapter 1 will pit your wits against the Developers and Don Giuvanni himself! Fulfill the demands of Don Giuvanni to gain access to the Developers and do the bidding of the Developers. Remember,this is all for the greater good! get them food, drinks and whatever else they need, their success is paramount to the success of Trickster!

第1章はあなたの知識力で開発者とドン・ジュバンニ自身に対抗するでしょう!
ドン・ジュバンニが開発者へ接近し、開発者に指示をするという要求を実現させてください。
覚えてください、これは皆の利益のためです!
彼らが必要とする、食物、飲み物、および他のものを何としてでも彼らに届けてください。
そしてそれらの成功は、トリックスター最高の成功になるでしょう!


Meet these NPCs(これらのNPCに会ってください

WS000000_20090626185345.jpg

  • Coward Craven(管理人クレイブン
  • Don Giuvanni(ドン・ジュバンニ
  • Lead Developer(開発指導者
  • Developer J (開発者J
  • Developer H (開発者H
  • Developer K (開発者K




Chapter2 DEVELOPMENT DIARY(開発日誌

The mystery deepens in Chapter2! Chapter 2 will pit you against the mighty Mother Com-puter and the dastardly security that protect it. Tricksters will need all their wits just to crack into the computer and discover the mysteries it guards!

謎はChapter2で深まります! 第2章であなたは強力なマザーコンピューターとそれを保護する卑劣なセキュリティに対抗します。
トリックスターは、コンピューターを破り、コンピューターが守る謎を見つけるために彼らのすべての知識を必要とするでしょう!


Meet these NPCs(これらのNPCに会ってください

WS000001_20090626185345.jpg

  • Developer's PC(開発者のPC
  • Developer Y (開発者Y
  • Waste Basket(屑かご




Chapter3 THE GHOST OF THE DEV ROOM(開発室の幽霊

The culmination of all your hard work will lead up to this single challenge! Find the ghost of the devroom and grant his request. This quest will send you on your most challenging mission yet! Unlock the secrets of the ghost to discover the secrets of Trickster itself!

あなたのすべての激務の到達点は、この一回の挑戦の元になります!
開発室の幻影を見つけて、彼の要請を叶えてください。
あなたは今までで最もやりがいがあるクエストに行くでしょう!
トリックスター自体の秘密を発見するために、幽霊の秘密を解いてください!



Meet these NPCs(これらのNPCに会ってください

WS000002_20090626185345.jpg
  • Don Danihen (ドン・ダニヘン
  • Rosaline Gracia (ロザリン
  • Coward Craven (管理人クレイブン
  • Old Artist (画家アウデ
  • Lead Developer (開発指揮者
  • Officer Robert (管理人ロバート
  • Don Cavailier (ドン・カバリア

テーマ : トリックスター0(ラブ) - ジャンル : オンラインゲーム

Category:US Trickster:Season2 |  US Trickster:Season2カテゴリのRSS US Trickster:Season2
Trackback(0)  |  Comment(0)  |  Edit  |  Top↑

Entry Time:2009/06/26/19:02(JST)

この記事のトラックバックURL

※記事と無関係なトラックバックは削除するので注意してください

http://hyougeturoom.blog34.fc2.com/tb.php/605-46aa2a9b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック


▲PageTop

コメントを投稿する
The comment is contributed.

※後でコメントを再編集するためにはパスワードを設定する必要があります

URL
COMMENT
PASS  編集・削除に必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | HOME | 

カレンダー

プロフィール

カテゴリー

月別アーカイブ

アクセス解析

アクセスカウンター

リアルタイム時計

ブログ内検索

Twitter

最近のトラックバック

最近のコメント

RSSフィード

リンク

素材・HTML&CSS・JavaScript