スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Category:スポンサー広告 |  スポンサー広告カテゴリのRSS スポンサー広告  |  Edit  |  Top↑

Entry Time:--/--/--/--:--(JST)
2008.12.18 (Thu)

12月18日の米国TSアップデート

自分にわかりやすいように意訳したので外れている可能性が高いかも

日本時間では18日
現地時間では17日です

【More・・・】

DEC.17.2008
2.33.2 Patch Notes

Game Updates

1] Christmas is almost here and Santa is nowhere to be found! Could this be La Befana's evil doing? Unravel the mystery by talking to Rudolph in Event Garden!

2] Phantom Dungeon has finished constructing its 2nd and 3rd Floors. New Phantom items have been added to the 2nd and 3rd floors as well!

3] Various NPCs throughout Caballa Island are offering daily quests now! Collect all the prizes and trade them in for cool drills!

4] New login background featuring a Christmas Sheep has been updated.


意訳文

2008年12月17日
Ver2.33.2 パッチノート

ゲームアップデート

1.クリスマスはこの時期にありますが、どこを探してもサンタクロースが居ません。
  これはラベファナの仕業なのでしょうか?
  イベントガーデンセレモニアに居るルドルフに話しかけて謎を解きましょう。


2.幻影ダンジョンに2階と3階が追加されました。
  新しい幻影装備は2階と3階で入手できます。


3.カバリア島のNPC達が現在エブリクエストを提供しています。
  すべての賞品を集めて、素敵なドリルと交換しましょう。


4.ログイン画面がクリスマスのシープに変更されました。

*****************************************************

これ以外にもゲーム調整やMy Shop関連も書いてあるのですが

アップデートだけ知ればまあいいんじゃないですかね?

まあ実際意訳する時間がないだけですが

幻影ダンジョンというのはたぶん歓迎学園旧校舎かなと

某有名ブログでも幻影ダンジョンという訳になっていた気がします。

それとあっちでは12月イベント開始みたいですね

まあ見た限り微妙そうでしたが日本にこれが来るとは限らないかもしれない

あとはあっちでは今になって毎日クエスト実装ですか

日本と比べると微妙に遅めか

テーマ : トリックスター0(ラブ) - ジャンル : オンラインゲーム

Category:US Trickster:Season2 |  US Trickster:Season2カテゴリのRSS US Trickster:Season2
Trackback(0)  |  Comment(0)  |  Edit  |  Top↑

Entry Time:2008/12/18/21:01(JST)

この記事のトラックバックURL

※記事と無関係なトラックバックは削除するので注意してください

http://hyougeturoom.blog34.fc2.com/tb.php/391-de8d4167
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック


▲PageTop

コメントを投稿する
The comment is contributed.

※後でコメントを再編集するためにはパスワードを設定する必要があります

URL
COMMENT
PASS  編集・削除に必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | HOME | 

カレンダー

プロフィール

カテゴリー

月別アーカイブ

アクセス解析

アクセスカウンター

リアルタイム時計

ブログ内検索

Twitter

最近のトラックバック

最近のコメント

RSSフィード

リンク

素材・HTML&CSS・JavaScript

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。