スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Category:スポンサー広告 |  スポンサー広告カテゴリのRSS スポンサー広告  |  Edit  |  Top↑

Entry Time:--/--/--/--:--(JST)
2010.08.31 (Tue)

【タイ】トリックスターオンラインの翻訳作業90%以上完了 ※追記あり

一応GM談

【More・・・】

ソース
http://twitter.com/crazy_drill/status/22502426599

Twitter上でGMの一人が翻訳作業90%完了とつぶやいてたという
タイのTSは契約したのが6月下旬なので2ヶ月ほどで大体の翻訳をやったということに
結構大変な気もする
一応残りの情報も収集し完了したらサーバーテストをするんだそうな
その後あたりがCBT(αBT)なのかそれともここで言われているサーバーテストがイコールCBT(αBT)なのかは不明
早くて9月中には大きな動きがありそうだなあ

それにしてもGMのTwitterのIDがいかにもTSらしい
クレイジードリルだし
一応このGMはタイ公式サイトの掲示板でもちょくちょく書き込んでいて
ユーザーと結構交流しているのでGMの中ではかなりユーザーに近い位置に居る感じ

そういえば翻訳機だけどGoogle先生以外だとBingの翻訳機でもタイ語を扱っているそうな
この前Bingに翻訳機があるのを思い出してみてみたら一応あったという
とはいえどちらかというと使ってみた感じGoogle先生のほうが優秀な気もする
まあ無いよりマシか

【追記】2010年9月1日午後14時6分

公式サイトにも翻訳作業90%完了の旨が運営会社ニュースとして掲載

http://www.trickster.in.th/news_show.php?newsid=1547

これをGoogle翻訳で読み取れた部分を抜粋すると

翻訳作業をする

翻訳結果を韓国のほうへ送る

テストクライアントを完成

テストサーバーでテストしバグを探す

こんな感じだろうか
というかこの元の文からして思うのは翻訳作業は韓国でやってるわけじゃないのか

実際日本版はどうなんだろうねえ・・・
まあよく文章に間違いが見つかる爺さんだから爺さんが翻訳作業というのもありえなくもないか
しかし誤字といえばTS的名言はウィスタリアのあれしか思い浮かばない自分が居る

テーマ : トリックスター0(ラブ) - ジャンル : オンラインゲーム

Category:Trickster Thailand |  Trickster ThailandカテゴリのRSS Trickster Thailand
Trackback(0)  |  Comment(0)  |  Edit  |  Top↑

Entry Time:2010/08/31/21:06(JST)

この記事のトラックバックURL

※記事と無関係なトラックバックは削除するので注意してください

http://hyougeturoom.blog34.fc2.com/tb.php/1131-17d44094
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック


▲PageTop

コメントを投稿する
The comment is contributed.

※後でコメントを再編集するためにはパスワードを設定する必要があります

URL
COMMENT
PASS  編集・削除に必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | HOME | 

カレンダー

プロフィール

カテゴリー

月別アーカイブ

アクセス解析

アクセスカウンター

リアルタイム時計

ブログ内検索

Twitter

最近のトラックバック

最近のコメント

RSSフィード

リンク

素材・HTML&CSS・JavaScript

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。